Subtitles by sub.Trader subscene.com
"El hombre posee poderes tan formidables
"que no pueden ser considerados sino sobrenaturales.
"Con una educación apropiada,
"el hombre puede hacer uso de estos poderes y avanzar en el mundo".
Calvin Hawthorne, Fundador de Hawthorne College, 1819
Estaba aquí hace un momento.
Mecachis. No lo encuentro.
Ay, ya me acuerdo.
Ay, Dios. Teri. Aquí está el tuyo.
-Me acabo de acordar ahora mismo. -¡Más queso, golfas!
Sí.
No creo que esté tan bien como los que querías tú.
Un momento, ¿dónde está Lindsay?
Creo que la he visto antes en la biblioteca.
Ah, sí.
Dios mío, qué monos.
¿Teri?
Hola, Oona, ¿qué tal?
Hola, ¿dónde estás?
Voy hacia el aparcamiento.
Espera, ¿no vas a volver?
Le dije a mi abuela que estaría en casa para desayunar.
Pero soy tu amiga invisible, y tengo el regalo perfecto para ti.
Adivina lo que es.
No sé. ¿Qué es?
Lindsay. Piensa.
El regalo perfecto.
Ay, Dios.
Me dijiste que lo habías perdido, y todas las chicas necesitan cuidarse.
Ya no te hará falta ningún hombre.
Bueno, al menos tengo un aliciente para el próximo semestre.
Te quiero, Lindsay. Que tengas unas vacaciones estupendas.
Yo también te quiero.
HAWTHORNE COLLEGE - FUNDADO EN 1819
¿Cómo?
Calvin Hawthorne - Fundador de Hawthorne College, promoción de 1869
"Fraternitas Fratrum"
¿En qué se parece un jamón de Navidad a una chica de una hermandad?
Los dos gritan antes de morir.
¡Socorro! Por favor, déjenme entrar. Por favor. ¡Ayúdenme!
-Oye, espera. -¡Tú no!
-¡Todas! -Gracias a Dios.
Cógelo.
Mierda.
¡Ayúdenme, por favor!
¡Por favor, ayúdenme!
Dios mío. Gracias.
Ay, Dios.
No.
Por favor. Lo siento, lo que sea que he hecho...
¡Socorro!
Navidad Sangrienta
Claudette, vas a acabar conmigo.
Ya me he levantado.
Tengo un examen final en diez minutos y no encuentro mi DivaCup.
¿Cómo puedes perder una DivaCup?
En un momento de desenfreno.
Riley, ¿qué demonios?
No tenía ni idea de que se te daba tan bien actuar.
¿Para qué voy a cantar yo esta noche? Deberías hacerlo tú.
¿Dónde has encontrado eso?
Me lo envió Kris.
Dijo que ver a la mujer que inspiró nuestra canción me inspiraría a mí.
Pero me ha hecho darme cuenta de que soy la opción B.
"B" de brillante, belleza, bendición o...
Me estoy quedando sin Bs.
No. ¿Bastante atacada de los nervios?
El día de esa actuación perdí la voz y no podía cantar.
-¿Qué hiciste? -Hice de todo.
Gárgaras con agua salada, beber té,
echarme aceite de menta por todo el cuerpo, pero...
Becks, mi hermana mayor, me dio esto.
Ha pasado por generaciones de hermanas de la Mu Kappa
y se supone que le da valentía a la que la tenga.
Te lo juro, en cuanto me la puse en el pelo, recobré la voz.
-Hala. -Calorías, por favor.
Me alegro de no ser la única que se pone nerviosa.
Toma.
Espera... ¿Me la estás dando a mí?
Me nombraron tu hermana mayor, tengo que cuidar de ti.
-Y eso es lo que voy a hacer. -Vaya. Gracias.
Hola, mamá.
Sí. Sí, no.
Sé que dije que te llamaría, pero solo han pasado 15 minutos.
Oye, Ri.
Esa peineta te la di yo.
Aquí tienes el vestido que me dejaste,
limpio y preparado para la cena de los huérfanos de mañana.
Un momento.
¿Está mal decir "la cena de los huérfanos" porque tú eres...?
Espera, ¿mis padres están muertos?
Yo...
Es broma. Claro que puedes decir "la cena de los huérfanos".
Me alegro, porque suena bien, un poco a lo Dickens o algo así.
¿Dónde quieres que lo ponga?
Quédatelo. Ya no me lo pongo.
En Navidad hay que estar sexi, Riley.
Pensaba que eso era en Halloween.
Técnicamente, en todas las vacaciones.
¿Puede averiguar alguien cómo se apaga esa cosa?
Me ha despertado a las 4:00 de la mañana.
Gracias.
Te lo dejo aquí para cuando cambies de idea.
-No lo haré. -Sí lo harás.
No lo haré.
Adiós. Que tengáis unas buenas vacaciones.
Adiós, Riley.
"Los hombres
"inventaron la cultura para defenderse de la naturaleza femenina.
"El culto al cielo fue el paso más sofisticado de este proceso,
"ya que sustituir la tierra como epicentro creativo por el cielo
"es cambiar la magia del vientre por la magia de la cabeza.
"Y de esta magia de la cabeza defensiva
"ha surgido la gloria espectacular de la civilización masculina,
"que ha levantado a las mujeres con ella.
"El mismo lenguaje y la lógica con los que la mujer ataca al patriarcado
"fueron inventados por el hombre".
Vale, ¿quién puede decirme lo que sugiere esta persona?
Señorita Stone.
Creo que él dice que las mujeres piensan con el instinto
y los hombres con el cerebro,
y que, les guste o no, las mujeres viven en un mundo de hombres.
Ha dicho "él". ¿Qué le hace pensar que lo ha escrito un hombre?
Puede que les sorprenda
que lo escribió una tal doctora Camille...
...Paglia.
Solo quería demostrarles
que no hay una forma masculina o femenina de escribir.
Y para mí es muy difícil hacer mi trabajo,
enseñar el programa, que está plagado de autores varones y blancos,
cuando está circulando por ahí una petición para que me despidan.
No tengo un plan malvado para ocultarles ningún conocimiento.
No hay reuniones clandestinas en las que hombres deciden enterrar a mujeres.
Ustedes, o más bien sus padres,
están pagando mucho dinero para que estudien a los clásicos.
Y mi trabajo es facilitárselo.
Disfruten de las vacaciones.
Y Feliz Navidad a todos.
Hola, ¿quieres firmar mi petición en contra del profesor Gelson
y la misoginia despiadada de la educación superior...?
Hola, ¿quieres firmar mi petición?
-Claro. -Es en contra del profesor Gelson.
No sé.
No tengo ganas de aguantar a mi madre.
Es muy...
No me sorprende que mi padre la dejara.
De todas formas, tengo ganas de pasar las vacaciones con vosotras.
Y no tengo tantas de ir al baile de la DKO esta noche, pero...
¿Estás segura de que te parece bien que lo hagamos?
...educación secundaria.
¡Hola! ¡La cabeza de Gelson va a rodar!
¿Quieres firmar mi...? Vale.
Cincuenta firmas por el momento,
y eso que es el principio de las vacaciones,
cuando a nadie le suele importar nada.
Ya has conseguido que quiten
el busto del fundador del edificio de administración.
¿No has luchado bastante para un solo semestre?
No. Calvin Hawthorne era un racista y un machista.
Tenía esclavos. En el norte.
En serio. Le gustaban las artes oscuras y esa mierda.
Leí que sacrificó a mujeres desobedientes en rituales para los dioses paganos.
Madre mía, Kris. ¿De verdad te crees eso?
Tampoco es que hayan destruido esa mierda.
Se lo llevaron los dekes a su fraternidad y ahora se corren encima.
Y nadie tiene que verlo.
Todos salen ganando.
-¿Adónde vas? -A trabajar.
Genial. Necesito un café.
Sigo sin entender por qué tienes tantas ganas de que lo despidan.
Porque se pasó conmigo
cuando yo solo había preguntado por qué en su programa no había mujeres,
homosexuales, personas transgénero ni gente de color.
Ya, pero ¿qué hacemos, no estudiar a los clásicos?
¿Los clásicos de quién?
Porque no son los míos.
¿Vas a firmar mi petición tú al menos?
A ti debería importarte más que a nadie.
Lo que le ha pasado a Riley es totalmente diferente
de lo que te pasó a ti, Kris.
A lo mejor ella quiere involucrarse
porque sabe que si permitimos a los hombres salir impunes
-tras comportarse... -"Ella" está delante.
Si permitimos a los hombres salir impunes tras comportarse así,
saldrán impunes de cualquier cosa.
Ya lo hacen.
Creía que éramos hermanas.
¿No? Vale. Lo entiendo.
No queréis uniros a la lucha justa.
No queréis enfrentaros al patriarcado del supremacista blanco.
Venga ya, Kris.
-¿Compartimos una galleta? -No. No pasa nada. Lo entiendo.
Yo la firmo.
¿Perdona?
Sí. O sea,
me pareció bien que los obligaras a quitar el busto de Calvin Hawthorne.
Daba un poco de miedo.
Y la forma en que te gritó el profesor Gelson en clase fue repugnante.
-Perdona por la espera. -No pasa nada.
No me importa esperar.
Lo siento. Eso ha estado...
Gracias.
-Vale. Dámelo. -Gracias.
Y me encantaría compartir una galleta contigo.
-Disculpe. -Perdón.
-Usted primero. -Gracias.
Sí.
Te lo devuelvo.
¿Qué tal, señoritas?
¿Me pones un café helado?
¿Tienes ganas de esta noche?
Brian va a estar allí.
Viene desde Washington D. C. para conocer a los aspirantes.
Brian Huntley debería estar
en la cárcel por lo que le hizo a Riley.
Nos vamos a esquiar juntos.
No te preocupes. Es consensuado.
Que te jodan, Phil.
Y dile a Brian que no se acerque a Riley.
Quédate con el cambio.
¿Qué hacemos? ¿Nos rajamos?
Podemos ser objetoras de conciencia como Lindsay y las chicas de la Delta Sig
y pasar de la actuación.
Llevas tres semanas intentando librarte de esto.
-No nos vamos a echar atrás. -Estaré bien.
¿Estás segura?
Han pasado tres años. Puedo arreglármelas.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
LA FRATERNIDAD DEL FUNDADOR
CONCURSO DE TALENTO DE LOS DEKES
¿Las mujeres dicen "cagar"?
Bueno, sí.
Odio esas palabritas monas para referirse a plantar un pino.
Yo no creo que digamos palabritas monas.
¿Está aquí? ¿Lo has visto?
No lo sé.
-No pasa nada. -Estáis muy sexis.
Smoosh, ¿nos haces una foto juntas?
Claro. Para eso estoy aquí.
Ay, madre.
-¿Qué haces? Vamos. -Eso.
¿Listas? Tres, dos, uno...
Patata. Ya está.
Menos mal que me he puesto el sujetador de realce.
-Mi pequeño reportero. -Te quiero mucho, nena.
¿Dónde está Helena?
Antes estaba bebiendo vodka, pero se la veía bien.
-¿Estás bien, Smoosh? -Sí, solo...
En serio, si estropea esto, la mato.
Dicho por la chica que vomitó en medio de la fiesta de segundo curso.
Voy a buscarla.
-Mujer. -"Mujer", perdón,
que vomitó en medio de la fiesta de segundo curso.
BRIAN HUNTLEY PRESIDENTE 2015 - 17
Fraternitas fratrum.
Esa es la voluntad del fundador.
Cuidado, aspirante.
Si rompes eso, se acabó.
Nunca formarás parte del ejército de los dekes.
Fraternitas fratrum.
El poder del fundador te compele...
...a jurar lealtad a la DKO.
Esa es la voluntad del fundador.
Fraternitas fratrum.
El poder del fundador te compele...
Qué buena estás.
-Qué ganas de que seas mía. -Espera.
Espera.
Espera. Phil, espera.
¿Helena?
¿Qué coño?
Estaba buscándote.
Pues ya la has encontrado. Así que lárgate.
Las chicas quieren ensayar el baile una vez más.
Supongo que tengo...
Estábamos en medio de algo.
¿Quieres que me vaya?
Zorras, sois todas iguales.
Hacéis como si quisierais, pero sois unas calientapollas.
Brian nunca habría hecho lo que dijiste que hizo.
-¿Estás bien? -No me encuentro...
¿Sienta bien mezclar vodka con tequila?
Échalo todo.
Bueno, será un buen regalo de Navidad para él.
Soy una idiota.
No eres idiota.
Me parecía mono.
¿Te llevo a casa?
No.
No, quédate aquí.
Tú sabrás cómo explicárselo a las chicas.
¿Me prometes que me enviarás un mensaje en cuanto llegues a casa?
Te lo prometo.
-Vale. -Ay, madre.
-¿Dónde está? -Metida en un Uber.
¿Está bien?
Sí. Le ha sentado mal algo que ha comido.
¿Qué? Es la verdad.
Quizá sea una señal para que no cantemos.
No. De ningún modo.
¿Estás de broma?
Nos has estado enseñando tres semanas, te sabes la coreografía y cantas bien.
Ya, pero él está aquí.
Mayor razón para hacerlo.
Jesse, ¿qué opinas?
Lo siento, no estaba escuchando.
¿Qué tengo que decir?
Esta forma de vida es insostenible, Riley.
Lo que Brian te hizo fue horrible.
Y es terrible que nadie te creyera.
Pero no puedes sentarte en el banquillo para siempre.
Vas a encoger y encoger hasta desaparecer por completo.
Eras una luchadora.
Es hora de volver a serlo.
Si no lo haces por ti, hazlo por tus hermanas.
-Y ahora, las chicas de la Mu Kappa. -¡Mujeres!
Recomponte, golfa.
En la fraternidad, tú y yo
Y ya sabes lo que allí voy a hacer
Besarnos y beber
¿Qué vendrá después?
S-E-X-O entre tú y yo
Pero yo no sabía, ho, ho, ho
No lo sabía, ho, ho, ho
Lo que en la fraternidad pasó
Es que un hombre me atacó
Algo horrible en la fraternidad pasó
Y yo se lo conté a todo el mundo
Yo no te incité, por favor
No podía, no estaba despierta
No lo sabía, ho, ho, ho
Sí, en la fraternidad
Clic, clic, clic
Lo que hacéis aquí es una vergüenza
Nadie va a volver a protegerte
Él dijo que no, ella dijo la verdad
No digas que la culpa la tengo yo
Porque lo que hiciste se llama agresión
No lo sabía, ho, ho, ho
Sí, en la fraternidad
Clic, clic, clic
Me aliñaste la bebida y me la metiste
A lo mejor así aprende Brian Huntley a no violar a más chicas.
Vamos. ¡Hola! ¡Vámonos!
Vámonos. Venga.
¡Seguid!
Mirad lo que tengo.
-¡No me puedo creer lo que he hecho! -El Niño Jesús te está sonriendo, Riley,
y te da las gracias por haberle dado un cumpleaños así.
-¿Has visto sus caras? -Sí, casi me meo encima.
-Y ni siquiera estaba en el escenario. -Ay, Dios.
-No tenía ni idea... -¡Riley!
-El secreto mejor guardado del Polo Norte. -¿En serio?
Hola, te llamas Riley, ¿no?
Sí.
Eso ha sido genial.
-Gracias. -Sí.
Me ha impresionado. Hacen falta agallas.
Soy Landon.
Vamos, chicos.
Tarta. Vamos a colarnos en el café. Venga.
No. Debería irme a casa.
No. Es la medianoche de nuestro último día de nuestro último semestre otoñal.
No te vas a escaquear. Vamos. Disfruta un poco.
¿Quieres venir con nosotros?
-No, tengo que... -Sí. Yo puede que me vaya a casa...
¿Por qué te lo cuento a ti? Como si...
¿Sabéis qué? De hecho...
...que les den a los dekes. Son lo peor.
Que devuelvan ellos el equipo.
Escribiré a mi amiga Helena
-para ver si ha llegado. -Vale.
Ya nos ha escrito a todas.
Dice: "Ya en pasa.
"Mañano cojo el tren.
"¡Hasta el nuevo ano!".
-Así que está todo bien. -Vale. ¡Vámonos!
Landon, lleva tú esto. Gracias.
Un momento. Me sé uno.
¿Por qué le da miedo a Santa Claus quedarse atrapado en la chimenea?
Tiene pinta de ser malo.
Porque tiene claustrofobia.
-Pues no es tan malo. -No tanto.
Es bastante bueno.
¿Vas a invitar a tu nuevo amigo a la cena de Navidad de los huérfanos?
¿"La cena de Navidad de los huérfanos"?
Los que se quedan aquí en vacaciones traen algo de comer.
A las siete. ¿Estarás aquí?
Sí. No me voy hasta el domingo.
Así que... O sea, ¿está...? ¿Te parece bien...?
Vale.
Buena chica.
Llevo puesta una tanga y más ropa interior.
Yo no llevo nada.
¿Por qué nunca habías hablado conmigo?
Vienes al café todos los días.
Me lleva mi tiempo decidir cómo... enfocar las cosas.
Pero no me rechaces por eso.
Al final siempre tomo una decisión.
Así que...
YipYap - Calvin Hawthorne Se aproxima nuestra hora.
Ya ha empezado.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Oona - ¿Sabes algo de Linds? Aún no ha llegado a casa de su abuela.
¡Me han dicho que estuviste increíble! ¡Ojalá hubiéramos ido las de la Delta Sig!
La estrella de la noche.
No puedo creer que hicieras eso delante de Brian.
¿Qué pasa?
No sé. Pensaba que me sentiría bien por hacerlo, pero me siento rara.
Tía. Has ganado.
Disfruta.
De acuerdo.
Tengo que hacer la maleta.
Mi hermana biológica me estrangulará si pierdo el tren.
-Prométeme que cuidarás de Claudette. -Te lo prometo.
Y no le eches mucho de comer.
Tardé un año en conseguir que adelgazara después de las Navidades pasadas.
Felices Fiestas, Franny.
Feliz Navidad de parte de una judía.
Señoritas.
Tenemos que hacer recados.
-¿Ha visto alguien mi manopla? -Me está estresando.
-Está marimandón. Se le pasará. -¿Habéis visto mi manopla?
Primero compramos el árbol y después la comida.
Creo que anoche estuvo alguien de la DKO aquí.
¿Cómo? ¿Por qué?
Mira, lo mismo que había en la fraternidad.
¿Por qué faltan tantas cosas?
¿Qué crees que es? ¿Pintura?
Lefa repugnante de un mierda de la fraternidad.
Lo digo en serio. Creo que nos quieren gastar una broma.
Ya. La clásica broma de pintarle las patas al gato.
Probablemente se llevaron el cristal de Jesse, mi manopla y la DivaCup de Fran.
Si la forma del árbol no es como a mí me gusta,
la culpa será vuestra por tardar tanto.
No podemos controlar la forma del árbol.
Sí que podemos. Si llegamos a tiempo.
Nate, ¿has arreglado ya esta puerta?
-Vámonos. Venga, Riley. -Ya voy.
-¿Vale? Vámonos. -¡Arranca!
¿Claudette?
¿Claudette? ¿Estás aquí?
Si pierdo el tren por tu culpa, no volveré a echarte de comer.
Pregúntaselo al hámster que tenía. Está más que muerto.
¿Claudette?
En serio, ¿dónde estás?
Cariño, ¿dónde estás?
¿Te has hecho daño, cielo?
Ahí estás.
-Me gusta el árbol que lleva ese. -Ya está cogido.
Opciones.
Ese es un poco como tú, ¿verdad?
-Este es humilde. -Este es soso.
-Este merece un buen hogar. -¿Humilde? Buena palabra
-para describir un árbol. -Chicos, este.
Sí.
-No. Kris. -Este es.
-No puedo permitirme uno tan grande. -No pasa nada.
Mi padre me ha dejado la tarjeta para estas vacaciones
porque se escaqueó de nuestro viaje a St. Barts.
Vale. Vamos a hacerlo.
-¿Necesitas ayuda? -No. Ya lo tengo.
Calvin Hawthorne - Riley y sus amigos se divertirán esta noche.
-Vale. -Tú llevas todo el peso.
Vale.
Landon?
Sigue intentándolo, cariño, a lo mejor lo adivinas.
-Vale. Es un poco alto. -Seguid.
Número sin identificar
¿Diga?
Menos mal que he conseguido hablar contigo.
Soy la madre de Helena.
Hola, señora Rittenhouse.
¿Sabes dónde está Helena?
Tenía que haber llegado hace unas horas
y no sé nada de ella desde ayer.
Estoy un poco preocupada.
No estoy allí ahora mismo, pero la buscaré en cuanto vuelva.
¿Lo harás? Estupendo.
Por supuesto.
-Muchas gracias, Riley. -De nada.
-Gracias. Adiós. -Vale, adiós.
Adornen los salones con ramas de acebo
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
¿Franny? Porras, debe de haberse ido a casa ya.
Es la temporada...
Vale. Voy a empezar con el jamón.
-¿Puedes levantarlo? -Para.
¿Puedes ir a por el soporte?
¿Helena?
Y arriba.
Hola, soy Helena.
Deja un mensaje o pórtate bien y envíame un texto la próxima vez.
Hola, soy Riley.
¿Puedes llamarme cuando oigas esto?
Ha llamado tu madre, y estoy preocupada por ti.
Te quiero. Adiós.
No está arriba.
Su móvil está apagado. Y Lindsay, la de la Delta Sig, tampoco ha llegado.
Deberíamos decirles a los de seguridad que está desaparecida.
No olvidemos que anoche comió algo que le sentó mal
y puede haberse quedado dormida y haber cogido otro tren.
Solo lleva un par de horas de retraso.
Maldita sea. ¿Puedes mantenerlo recto?
Me estoy ocupando de algo un poco más importante, Smoosh.
Ha nevado un montón.
Es probable que el tren vaya con retraso.
Por favor, mantén el árbol recto.
¿Por qué estás tan cascarrabias?
No estoy cascarrabias.
-Solo quiero que el árbol esté derecho. -Vale, mira, tú...
Qué ineficiencia. Me encanta.
¿Solo tengo que encender el horno y meter el jamón?
Parece demasiado fácil.
Algo no va bien.
Calvin Hawthorne - Qué ganas de ver si te resistes.
Eso es, pequeña, te estamos vigilando.
¡Riley!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Hola a ti también.
Perdona, es que...
Estaba repasando para ganarte contando chistes malos esta noche.
HUMOR VACACIONAL
¿Estás bien?
¿Tú...?
¿Me has estado enviando mensajes?
¿Yo?
No.
No estoy en las redes sociales.
Me da miedo lo de la privacidad.
Pero lo haría.
Te enviaría mensajes si tú quisieras.
-Tengo que irme. -Vale.
-¿Sigue en pie lo de esta noche? -Claro.
Vale.
EL NEOLIBERALISMO EN LA UNIVERSIDAD
A petición de los estudiantes,
el busto de Calvin Hawthorne ha sido retirado.
¿Puedo ayudarte?
Ha desaparecido una de mis compañeras.
Helena Rittenhouse.
-Está en segundo. -¿Desaparecida?
-Estamos en vacaciones. -Ya lo sé.
Pero tenía que haber llegado a su casa hoy
y su madre ha llamado diciendo que aún no lo ha hecho.
Puede ser un retraso. Por la nieve.
Ya.
Pero...
Estoy recibiendo mensajes extraños.
Mensajes directos.
Mensajes de aplicaciones.
Sí. Mensajes directos.
He empezado a recibirlos esta mañana,
y son de una cuenta a nombre de Calvin Hawthorne, lo que...
Mis hermanas y yo hicimos una actuación estúpida en la DKO anoche,
como riéndonos de ellos.
Y Brian Huntley, un antiguo alumno, está de visita.
¿Y qué crees?
¿Que ese Brian Huntley ha secuestrado a tu amiga
y se hace pasar por el fundador de Hawthorne College en los mensajes?
No.
Pero tengo la sensación de que hay alguna relación.
Hace falta más que sensaciones en este tipo de asunto.
¿Puedo?
Riley y sus amigos se divertirán esta noche.
Sigue intentándolo, cariño, a lo mejor lo adivinas.
¿Quién es Landon?
¿Cómo dice?
¿Landon?
Has preguntado que si es Landon.
Es un chico que conocí anoche, pero estoy segura de que no es él.
¿Estás dispuesta a acusar a Huntley de encerrar a tu amiga en el sótano
pero estás segura de que no se trata de este chico que acabas de conocer?
Yo no he dicho que la haya encerrado en el sótano.
-¿Qué estás diciendo? -Digo...
...que mi amiga ha desaparecido.
LA FRATERNIDAD DEL FUNDADOR
¿Hay alguien en casa?
Parece que no hay nadie.
Entiendo que estés preocupada, pero he visto muchos casos así
y nueve de cada diez veces la chica está con algún novio.
Si mañana no ha vuelto, ven a verme.
¿Ya está?
¿Y los mensajes?
Yo no me preocuparía por eso.
Como has dicho tú, estarán cabreados por lo de la actuación.
Los chicos... Bueno, ya sabes.
¿Te llevo a casa?
No, no hace falta.
Vale. Que tengas unas buenas vacaciones.
Helena - llamando a casa...
Lo siento.
-Estaba... -No. Perdone.
...buscando una peineta que he perdido.
Pero...
...puedo volver después.
HERMANDAD - NOMBRE - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Tonterías.
Tengo llaves.
Por favor.
Prometí abrirle a los de la limpieza mientras los chicos están esquiando.
Espero que no le importe que se lo diga,
pero algunos de los chicos me han contado
que la broma de la Mu Kappa de anoche fue demasiado lejos.
Lo correcto es que la señorita Waterson quite el vídeo.
¿Está en internet?
¿Qué llave es?
No estoy muy seguro de cómo funcionan estas cosas,
pero parece que lo ha visto mucha gente.
Treinta mil reproducciones o algo así.
El vídeo que puso de mí no llegó ni a la mitad.
A juzgar por esto y por su petición en mi contra,
parece que la pasión de la señorita Waterson por la igualdad no tiene fin.
Ay, no.
No era mi intención sacar ese tema.
Es solo que...
Hawthorne significa mucho para mí.
Esta institución tiene más de 200 años de historia.
Se han hecho muchos sacrificios para mantener nuestras tradiciones.
Solo quiero asegurarme de que está al tanto de las repercusiones legales.
La denuncia pública podría llegar a ser considerada difamatoria.
A ver si funciona.
Ya está.
Usted primero.
Tengo que irme.
¿Y su peineta?
Señorita Stone.
No me puedo creer lo fácil que ha sido cocinarlo.
Podría haber hecho jamón toda la vida.
Cariño, ¿me ayudas?
¿Desde cuándo bebes cerveza?
Me gusta la cerveza.
Vale. Otro juego. Los tres animales favoritos.
Ese juego es muy tonto.
-No tienes que jugar. -Nate.
Vale. Marty, tú primero.
Ahora no puedo. Estoy ocupada.
¡Por favor!
Vale. De acuerdo.
El primero sería el búho, el segundo, el conejito, y el último, una hormiga.
Hala. La hormiga. Qué audaz.
-¿De qué va el juego? -Vale.
El número uno es el búho. Así es como te ves a ti misma.
Te pega.
El número dos es un conejito.
Eso es lo que buscas en tu pareja.
Parece que hoy no.
Y el tercero es la hormiga. Eso es lo que buscas en tus amigos.
¿Por qué la hormiga, Marty?
No sé. Supongo que son fuertes y son como una unidad.
Y no puedes matar a una hormiga, porque son una extensión de las demás.
Qué poético.
-¿Qué coño has hecho, Kris? -¿Has hablado con los de seguridad?
¿Has publicado el vídeo de anoche en internet?
Sí, ¿por qué? ¿Lo están viendo?
¿Lo has visto entero?
¿Para qué? Estuve allí.
A lo mejor así aprende Brian Huntley a no violar a más chicas.
Ay, Dios.
No. ¿Adónde vas?
Voy a por luces de Navidad para decorar el comedor.
Cuando os peleáis, me estreso a lo grande.
Mira, voy a quitar esa parte ahora mismo.
Ya lo han visto unas 50 000 veces.
Pues sí.
Pensaba que denunciar la cultura de la violación de las fraternidades
serviría para inspirar a las mujeres.
No estamos inspirando a la gente.
Lo que estamos haciendo es cabrearla.
Gelson me está acorralando.
Estoy recibiendo mensajes retorcidos de Dios sabe quién.
-Helena ha desaparecido. -Un momento.
-Ahora todo el mundo sabe... -Espera, ¿qué ha dicho Gelson?
-...que Brian Huntley... -Un momento. Repite eso.
-¿Te están enviando mensajes raros? -Sí.
A mí también.
Sí.
Luces de Navidad.
¿Qué ha dicho Gelson?
-Kris, ¿los estás recibiendo? -Sí.
Ignoradlos. Solo son chicos con testículos inflados.
-¿Te ha amenazado? -No.
Solo ha dejado claro que quiere que retires la petición.
Así que cree que amenazándonos conseguirá que abandonemos.
Vale.
-¡Esto no ha hecho más que empezar! -No...
No me estás escuchando.
No.
Bingo.
Vamos a ver.
Mierda.
A lo mejor otras...
¿Las luces de Navidad caducan?
Vale, vamos a probar estas.
Vale.
Helena no habría desaparecido si me hubiera ido a casa como quería
en vez de que me forzaras a cantar tu estúpida canción.
¿Mi canción? ¿Era mía? ¡Lo hicimos por ti!
No la habría cantado si no hubieras...
¡Eres muy dominante, Kris!
No sabes parar.
-Siempre estás demandando. -No paro porque ellos no paran.
¡No todo el mundo quiere ser como tú!
A muchos nos basta con...
¡Con desaparecer!
¿Qué esperabais?
¿Perdona?
Os dije que iba a pasar algo así.
Humillasteis a esos chicos.
Claro que están cabreados.
¿Y eso es una excusa para acosarnos?
Si unos chicos de una fraternidad hubieran cantado una canción
sobre que las mujeres son unas barbies y les gusta enseñar las tetas,
estaríais furiosas.
-Es diferente, Smoosh. -¿Por qué?
¿Por qué podéis decir toda esa mierda sobre los hombres
y tenemos que aguantarlo?
Porque los hombres tienen todo el poder.
No todos los hombres tienen poder.
-¿Me has dicho "no todos los hombres"? -No...
-¿Acabas de...? -¡No todos los hombres son violadores!
-¿Vale? Yo no lo soy. -Nadie...
Pero ¿me metes en el mismo saco porque soy uno?
-Nadie te llama violador. -Lo implicas con tu odio a los hombres.
¿"Odio a los hombres"? ¿Qué he dicho que sea tan ofensivo?
Cielo, cálmate. Intentamos...
¿Que me calme?
¿Quieres que me calme?
-¡Vamos a calmarnos! -Sí, quiero que te calmes.
-Estás intentando... -¡Cállate!
¿Qué harías tú si yo te cogiera así?
-¡Lárgate! -¿Sabes qué?
-Tienes que irte. -En cuanto tengo un buen argumento.
-¡Vete! ¡Me importa una mierda! -¡No!
En cuanto tengo un buen argumento, me dices que te deje.
¿Quién eres tú? ¡Vete de aquí!
Debí dejarte el semestre pasado.
¡Me importa una mierda! ¡Vete!
Eres una histérica.
¡Joder! ¡Ay, Dios mío!
"Haré que te arrodilles".
¿"Y pedirás misericordia"?
Ahí va.
¿Qué acabas de hacer?
He puesto: "Hola, Calvin Hawthorne.
"¿Por qué no vienes a lamerme el culo y me preparas un sándwich?".
Ay, Dios...
¿Qué ha sido eso?
¡Corred!
¡Vamos!
¡Vamos, Marty!
Mierda.
-Ay, Dios. -Mierda.
Sabía que Helena estaba muerta. Lo sabía. Lo sentía.
No, eso no lo sabemos.
Solo sabemos que tenemos que salir de aquí.
¿Quién es ese hombre?
Podría ser cualquiera. Los dekes, Gelson.
Podemos quedarnos aquí y hacer una lista de todos los que nos quieren matar.
O podemos salir de aquí y buscar ayuda.
Yo no puedo.
-Me duele mucho, no me puedo mover. -Sujeta esto. Yo te ayudo.
¿Y tu teléfono, Ri?
Está abajo.
Mierda. El mío también está abajo.
Marty está sangrando mucho.
Tengo que quedarme con ella y curarle la herida.
Riley, necesitamos un teléfono.
Hay que llamar a la policía.
Y decirles a las demás que no se acerquen a la casa.
Vale.
Sé que a veces no he estado a tu lado.
Y sé que a veces chocamos.
No pasa nada.
Y sé que llevo a Nate a todas partes,
pero me encanta cuando estamos solas las cuatro.
Jesse.
Ay, Dios.
Tenemos que encontrarla.
Somos hormigas, Kris.
Vale. Lo haré yo.
Tú quédate aquí.
Mantén la puerta cerrada, ¿vale?
¿Jess?
¿Riley?
¿Qué haces ahí abajo?
¿Dónde está Marty?
Solo... Quería disculparme.
Tenía una migraña muy fuerte
-y me siento fatal. -Nate.
Hay alguien en la casa.
Necesito tu teléfono.
¿Dónde está Marty?
Nate, por favor.
Está herida.
Necesita un médico, pero necesito tu teléfono.
No. Que le den al teléfono.
Saca a las chicas de aquí.
Si alguien le hace daño a mi chica, mi deber es protegerla.
¡Sal, cobarde!
Esto es cosa de hombres...
No te acerques a mí.
Feliz Navidad, chicos y chicas.
No pasa nada. Estás bien.
Estamos aquí, ¿vale?
¿Dónde está Jesse?
Marty.
¿Nate?
¿Nate? No.
No.
Dios mío.
No.
¿Qué...?
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corred!
-Salid. Ahora. ¡Venga! -¡Corred!
-Ya lo habéis dicho todo. -Marty, vuelve aquí.
¡Acabo de llamar a la policía!
Vendrán en cualquier momento.
Marty.
-Marty. -Si te vas ahora...
...podrás salvarte.
Marty.
¡Corred!
-Seguridad. -Emergencias, ataque en Hawthorne College.
-¿Qué? -En el 1974 de Elm Road.
Voy para allá.
Vete al vestíbulo.
Corre hacia la puerta.
Tan rápido como puedas, ¿vale?
¡Alto!
¿Por qué no es sangre?
Lo he visto antes.
Es un aspirante de la DKO.
Cuidado, aspirante. Si rompes eso, se acabó.
Nunca formarás parte del ejército de los dekes.
Riley, tenemos que ir a la policía.
Voy a por las llaves de Nate, te veo en la puerta.
¿Vale?
Vale.
Esto no puede ser verdad.
¡Riley!
¡Coge las llaves!
¡Vete!
-Vamos. -¡Abre la puerta, Kris!
¡Ya voy! Vamos.
Kris, date prisa.
-Vamos. ¡Abre la puerta! -¡Ya voy!
Vamos.
Venga.
Ay, Dios. Nos vamos a salvar.
Nos vamos a salvar.
Ay, Dios. ¿Quiénes eran esos tipos?
Está pasando algo raro.
No me digas.
Un grupo de tíos acaba de intentar matarnos.
Me refiero a que vi a ese chico antes, la noche del concurso de talento.
Los dekes estaban haciendo un ritual con los aspirantes.
Es una fraternidad. Los aspirantes hacen juramentos.
No, esto era distinto. Era como si hicieran algo
con una cosa negra que salía del busto del fundador.
Era como magia negra, brujería o algo así.
¿Estás diciendo que crees que los dekes estaban poseyendo a los aspirantes
en una especie de ritual de novatos sobrenatural?
Has visto la cara del aspirante. Has visto su sangre.
No sé lo que era, pero estaba cambiado. No era humano.
Piénsalo.
Llevan el busto a la fraternidad del fundador.
Brian Huntley acude a conocer a los nuevos aspirantes,
y empezamos a recibir mensajes de la cuenta a nombre de Calvin Hawthorne.
Lindsay desaparece,
Helena desaparece.
Marty y Jesse están muertas.
Todas las pistas llevan a la DKO.
Necesito tu ayuda. Necesito que los distraigas
para que pueda entrar en la sala en la que tuvo lugar la ceremonia
y llegar hasta el busto,
porque de ahí es de donde sale esa fuerza.
Perdona, ¿cómo dices?
¿Un busto mágico?
No. Vamos a ver a la policía.
¿Qué les vamos a decir?
Te recuerdo que acabamos de matar a tres personas
que, poseídas o no, están muertas en nuestra casa.
Ha sido en defensa propia.
¿Cuentas con que la policía se lo crea?
A mí no me creyeron cuando les conté lo que me había hecho Brian.
¿Qué te hace pensar que nos van a creer ahora?
Ni siquiera tú me crees.
-¡Para el coche! -No.
Maldita sea, para.
¡Joder, Riley! ¿Qué haces?
¡Por Dios, Riley, para!
Pensaba que eras una luchadora.
¿Riley?
Iba de camino a la cena de los huérfanos.
Vaya, ¿qué ha pasado?
¿Riley?
Oye, Riley. ¿Qué...?
Oye, ¿puedo ayudarte?
¿Qué quieres que haga?
Espera, ¿de verdad quieres ayudarme?
¡Déjanos entrar!
-¿Os está pasando lo mismo? -Sí.
Y a las thetas, las pis y las kappas.
Tenemos que ir a la policía ahora mismo.
¡Vamos!
LA FRATERNIDAD DEL FUNDADOR
Vale... Te han hecho un zeta.
¡Te han hecho un zeta! Sí, te han hecho un zeta.
Venga ya.
¿En serio?
¡Eh!
¡Esto no está bien!
¡Me habéis arruinado la mesa de mezclas!
¡Eh!
¡Capullos!
¡Venid a por mí, so mierdas!
¡Imbéciles!
Hola, chicos.
¿Qué tal...?
Mierda.
¿Qué quieres, cagueta?
Quiero...
Quiero que os comáis una mierda,
porque os acaban de hacer un zeta.
Sé muy bien que no eres de la Zeta.
Pero puedes unirte a nuestra fraternidad.
Solo tienes que pasar por un ritual de novatos.
¿Te duele la cabeza, tío?
Es el fundador, que extrae tu verdadero alpha.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Socorro!
Helena.
Menos mal que has venido.
Estás viva.
Sí. Hay que darse prisa, ¿vale?
Puede volver alguien en cualquier momento.
-¿Te han hecho algo? -No, creo que estoy bien.
Estoy bien.
Creía que nadie me iba a encontrar y que me quedaría aquí para siempre.
Ya ha pasado.
Buen trabajo, cielo.
Fraternitas fratrum.
El espíritu del fundador te compele.
Fraternitas fratrum.
Imagina un mundo en el que no eres insignificante.
Eres el rey.
Fraternitas fratrum.
¿Qué está pasando?
¿Qué le habéis hecho a Landon?
Es quien siempre debió ser.
Un luchador. Un hombre de verdad.
Verás, cuando tu amiga, la señorita Waterson,
hizo que quitaran la estatua y la trajeran aquí,
los chicos descubrieron algo mágico oculto en su interior.
Al final de su vida, Hawthorne anticipó la amenaza que suponían las mujeres.
Así que tomó precauciones por si se pasaban de la raya.
Como maestro de las artes oscuras, dejó instrucciones para crear un ejército
de hombres jóvenes para recuperar nuestro poder.
Estáis todos locos.
No, no estamos locos, señorita Stone.
Solo somos hombres...
...cansados de que se nos acuse en falso, de que amenacen nuestro estilo de vida.
Marginados y menospreciados, obligados a ser espectadores de nuestras vidas.
Una vez licenciado, nuestro ejército entrará en juzgados,
salas de juntas y en el Congreso, para arreglar el mundo.
Era muy sencillo.
Como un ritual de novatos, si lo quiere llamar así.
Leíamos el conjuro que había dentro del busto
y el espíritu de Calvin Hawthorne invadía a los aspirantes,
poseyéndolos con una fuerza y un ímpetu sobrenaturales.
Solo teníamos que nombrar a las mujeres que se pasaban de la raya
y estos chicos se encargaban del resto.
Objetoras de conciencia como Lindsay.
...mi petición en contra del profesor Gelson?
No lo sabía, ho, ho, ho
Las mujeres dispuestas a ser obedientes, como esta amiga suya,
se librarán.
Las que se nieguen a obedecer,
sufrirán las consecuencias.
¿No estás cansada de luchar contra tu naturaleza, Ri?
Que ocupemos nuestro lugar detrás de ellos
no significa que no nos necesiten.
Me necesitaban
para coger objetos de las chicas para guiar a los aspirantes.
Tengo un examen final en diez minutos y no encuentro mi DivaCup.
Por cierto, gracias por la peineta.
¿Cómo has podido hacerle eso a tus hermanas?
Estoy ayudando a las mujeres.
Todo está patas arriba.
Es mucho más fácil así.
¡Eres una traidora!
Esta es tu última oportunidad, Ri.
Puedes unirte a mí.
Podemos ser buenas mujeres.
O...
O haremos que te arrodilles y pidas misericordia.
¿Sigues siendo problemática, Ri?
Te dimos una oportunidad.
Te enseñamos a convertirte en una mujer en condiciones,
pero no hiciste caso.
Ahora tienes que decidirte.
¿Te inclinarás ante el rey cuando diga "inclínate"?
Inclínate.
He dicho inclínate, zorra.
¿Necesitas que te recordemos cuánto poder tenemos?
De acuerdo.
¿Cariño?
¿Quién ha puesto eso ahí?
Es por la causa.
Pero he hecho todo lo que tenía...
A ti te hará algo peor.
Es tu cuerpo. Tú decides.
Me inclinaré.
Me inclinaré. Me portaré bien.
Eso es, zorra.
Ensuciaste mi buen nombre.
Mentiste sobre lo que ocurrió e intentaste destruirme.
Os dije que conseguiría que lo hiciera.
¿Quién es el rey?
¿Quién es el rey poderoso?
¡Me lo quitaste todo!
¡Y algún día, alguien les contará a todos lo que hiciste
y la gente la creerá!
No veáis ningún mal, chicos.
¿Estás bien, hermano?
Desde luego.
Os habéis metido con las hermanas equivocadas.
¡Vamos!
¡Espera!
¿Es que no lo ves?
La mujer está atada al hombre de una forma indisoluble.
Si acabas con nosotros,
acabarás con vosotras también.
Nadie acabará con nosotras nunca.
¡No!
Oiga, profesor.
Chúpeme el...
Lo siento mucho.
Tenías razón. Debí haber luchado todo este tiempo.
No es momento para "te lo dijes", pero sí que te lo dije.
¡Ayuda!
¡He cambiado!
¡Has roto el hechizo!
¡Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste!
¡Puedo arreglarlo!
¡Sobre todo mi parte!
Lo siento mucho.
No era yo.
-Hicieron una especie de magia... -¡Ahora no!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ayudadnos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
LA FRATERNIDAD DEL FUNDADOR
En la fraternidad
Clic, clic, clic
Me aliñaste la bebida y me la...
NAVIDAD SANGRIENTA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
EN MEMORIA DE VICTOR SOLNICKI